文/特殊黛玉
取材/特殊黛玉（タァシューダイユゥ）

日本人氣國民樂團「flumpool」，今年2月底正式進軍台灣樂壇，發行全新專輯「­experience」

日本の国民的人気バンド「flumpool」は、今年2月末正式に台湾進出、最新アルバム「expeience」がリリース

才剛結束3/2在台北Legacy熱鬧開唱，隔日四位大男生就精神奕奕地現身在STAYREAL Café，
原來是受邀完全娛樂節目採訪，決定在STAYREAL Café大顯身手，分組比賽，進行「手作餐點」大對抗!!
黛玉非常興奮地也前往打氣加油，同時也將現場花絮不藏私地分享給大家:)

3月2日台北Legacyで熱いライブが行われたばかりのメンバー4人が、翌日元気いっぱいでSTAYREAL Caféにやってきた。
「完全娯楽」という台湾のTV番組に出演するために、STAYREAL Caféでグループに分かれて、
腕を振るって「手作り料理」で勝負することとなった！！
筆者自身もとてもワクワクしながら応援に駆けつけたので、現場の裏話を全部みんなにお届けするね。：）

Wow~準備開錄中，5、4、3、2、Go!
Wow〜いよいよ撮影開始、5、4、3、2、Go！

今天主題就是要來進行手作餐點對抗賽，分組成員決定：鼓手誠司+吉他手一生VS. 主唱隆太+貝斯手元氣，
據說誠司對於料理很上手，自信的模樣，看起來贏面很大唷!!hehe…
今日の計画は、「手作り料理対決」という。
クループは：「ドラム小倉誠司＋ギター阪井一生vs ボーカル山村隆太＋ベース尼川元気」に分けた。
小倉さんは料理が上手だと言われているから、自信満々の様子、勝ち目がありそうに見えるよ！！hehe...

第一階段要來挑戰的是「咖啡拉花」，嘖嘖!!考題也未免太難惹，
四位成員正和Stayreal Café的吧檯手研習中，表情似乎都很認真~
まず第1試合に挑戦するのは「ラテアート」。あらら、この試験は少しむつかしすぎるでしょ。
メンバー4人はSTAYREAL Caféのバリスタとラテアートの極意を勉強しているところだ
みんなはとても真面目そうに見えるよね〜

大家看起來架勢100分，但現場其實亂哄哄，
而出場表現相當有把握的吉他手一生，還不小心將牛奶灑出，引來爆笑聲不斷~HAHAHAHAHA
みんなの姿勢は100点に見えそうだけど、実は現場はめっちゃくっちゃだったよ。
試合前に自信満々なギター阪井さんは、なんとミルクをこぼしてしまったから、
みんなは笑いが絶えなかったよ〜HAHAHAHA


第二階段進行的是「鬆餅創意裝飾」，這題得發揮平時個人的美感功力了，繼續看下去
第2試合は「ワッフル盛り付け対決」。この対決は個人的な美的センスを試しているんだよ、続いて読んでみてね～

鬆餅製作中，由貝斯手元氣來操刀，他說明了創意主題竟然是「畢卡索」，
那就是凡人看不懂的路線了，I got it ~ (同隊的主唱隆太怎麼看起來有種幸災樂禍的fu)
ワッフル盛り付けの試合には、ベース尼川さんが担当する。
この盛り付けたワッフルのテーマは「ピカソ」だって。
なるほど、これは一般人には理解できないわけだ、I got it 〜
（同チームのボーカル山村さんは、どう見ても意味ありげににやにやしているみたいだよね）

經過了二場比賽後，最終以公平公開的投票確認「主唱隆太+貝斯手元氣」大獲全勝，
勝利組受到知名小籠包與珍珠奶茶的款待，每個人都睜大了眼睛，應該餓了，非常想吃~~
2回試合を通じて、最後は公平で公正な投票を経て「ボーカル山村さん+ ベース尼川さん」チームが見事に優勝した！
勝ったチームには有名な「小籠包とタピオカミルクティー」差し入れがあるよ。
みんなは目が釘付けになって、たぶんお腹が空いて、食べたくてたまらなかったんだろうね～


勝利組在吧檯愜意地享受美食，好不開心呀:P
而觀看失敗組「鼓手誠司VS.吉他手一生」默默地在洗碗盤，不時還用中文大喊「歡~迎~光~臨」，逗得大家哈哈大笑。
勝ったチームはカウンターでのんびりと美食を満喫している、とっても楽しそう！:P
一方、負けた「ドラム小倉さん＋ギター阪井さん」チームは、黙々とお皿を洗いながら、
時々中国語で「歡～迎～光～臨～（日本語でいらっしゃいませという意味）」を大声で叫んで、みんなを笑わせていた。


在吃吃喝喝、嘻嘻哈哈的相聚下，最後，在STAYREAL Café留下珍貴的合影，
手中的馬克杯他們四位也都很喜歡唷
食べたり飲んだり、笑ったり遊んだりして、最後に、STAYREAL Caféで記念写真を撮ったよ。
メンバー4人が持っているマグにもすごく気に入ったみたいだよ！

漏網鏡頭大捕捉
撮りおろし未公開ショット


各位是不是很期待，日本人氣樂團「flumpool」和「STAYREAL」還有更進一步的火花呢？
(我不能縮~~我神嘛都不知道…)
就請隨時留意STAYREAL 官方網絡嚕: )
みんなさんにはきっと、日本の人気バンド「flumpool」と「STAYREAL」
の交流がより一層深まるのを楽しみにしているんじゃないのかな？
（私には言えないけど～何も知らないから…）
STAYREALの公式サイトをいつも気に留めておいてね: )

 

[關於flumpool]

由主唱山村隆太、吉他手阪井一生、貝斯手尼川元氣、鼓手小倉誠司組成的日本超人氣樂團「flumpool」，
成軍5年，曾站上日本武道館開唱，連三年獲邀參演NHK紅白歌合戰，在日累計超過70場演出。
2013年二月正式進軍台灣樂壇，發行全新專輯「­experience」，
更由師兄「五月天」為他們命下中文名字「凡人譜」，象徵在台積極創作表演的決心!!

[ flumpoolについて]

ボーカル山村隆太、ギター阪井一生、ベース尼川元気、ドラム小倉誠司の4人で構成された日本の超人気バンド「flumpool」は、
結成5周年である。日本武道館で公演を行い、「NHK紅白歌合戦」に3年連続で出場した。
デビューから今まで日本全国で合計70回以上の公演を行った。
2013年2月正式に台湾進出、最新アルバム「experience」がリリースされた。
さらに、先輩バンド「五月天．メイデイ」から「凡人譜」というバンドの中国語名を贈呈されたことで、
台湾では作曲やライブを積極的に取り込んでいく決心を表明した!!

還想知道更多flumpool~~ 黛玉特搜連結，請點下去吧~~
flumpool 官方網站 / flumpool 公式サイト

flumpool 官方臉書 / flumpool 公式FBページ

flumpool 官方Twitter / flumpool 公式Twitter

flumpool 推薦單曲「証明」/ flumpool オススメの曲 「証明」(「証」の中国語Ver. )

 

[3/15補充] 影片來囉！