文 / 特殊黛玉&STAYREAL原宿店Staff
外電駐派(圖) / STAYREAL原宿店Staff

記事／特殊黛玉（タァシューダイユゥ）＆STAYREAL原宿店スタッフ
海外レポーター（写真）／STAYREAL原宿店スタッフ

 

春節將近尾聲了，趁著年假全家人有一起出去走走嗎?
如果今年來不及安排的話，不妨先來看看，本篇由STAYREAL原宿店Staff，
為大家精選「在地人逛街情報特輯」，吃的、喝的、買的、逛的….，
另外貼心附錄手稿MAP。但如果迷路也沒關係，
因為只要找到STAYREAL原宿店，一定會有親切的店員為你招呼服務:)
立馬向下捲動滑鼠，包袱款款，我們旅遊去!!

旧正月もそろそろ終わりに近づいてきたね。休みの間、家族で一緒に出掛けたりしたかな？
もし出かける予定を立てるのが間に合わないって言うなら、とりあえずSTAYREAL原宿店のスタッフが厳選した「ご当地ぐるぐるマップ特集」を見てみてよ。
食べたり飲んだり買い物したりブラブラしたり…しかも「手描きマップ」も用意したよ。
もし迷子になっちゃっても大丈夫、STAYREAL原宿店さえ見つけられたら、親切な店員さんが必ず対応してくれるはずだから。 : )
早速画面をスクロールして、荷物をまとめて、旅行に行こうよ‼

『親筆附錄-手稿地圖』
『手描きマップ』

 

『逛街地圖-非逛不可』
『ぐるぐるマップ—絶対にハズせない！』

01. 明治通 (明治通り)：

有快速時尚的旗艦店H&M、FOREVER21及潮人最愛逛的LAFORET百貨!
(進去前請三思，因為絕對無法全身而退!!)

ファストファッションH&MやFOREVER21のフラッグシップショップや、オシャレ大好きな人に大人気のラフォーレ原宿などが立ち並ぶファッションストリート！
（でもお店に入る前にはよーく考えて。一度足を踏み入れたら何も買わずに出てくるのは至難の業だよ!!）

 

02. TOKYU PLAZA (東急プラザ)：

開幕不到一年的TOKYU PLAZA，在LAFORET百貨斜對面，
除了服飾及雜貨販賣，還有號稱全世界最好吃的早餐bill's (Rocker都要吃早餐，OH YAEH!!)

オープンからまだ一年も経っていない東急プラザは、ラフォーレ原宿の向かい側に位置している。服飾や雑貨以外にも、朝食が世界一美味しいと言われるBill'sも入っている。（ロッカーなら朝食は食べないとダメだよ、OH YAEH!!）

 

03. 表參道 (表参道)：

擁有著名景點表參道之丘(Omotesando Hills)及許多大精品店，
還有許多小路通往裏原宿，小路裡藏著許多可愛時尚的小店(非常適合愛挖寶的同學們~~)

有名な表参道ヒルズや、様々なブランドショップが立ち並ぶ。通りから一本入ると、裏原宿へ続く小道沿いには隠れた可愛くてオシャレなお店が軒を連ねている。（珍しいものを探すのが大好きな人たちにオススメ〜）

 

04. a++ (a++アシストオン)：

販賣生活創意雜貨為主，有許多市面上較不常見到的藝術雜貨，從櫥窗看起來就好吸引人唷~~

アイデアに溢れた生活雑貨を中心に取り扱うお店。普段お店ではあまり見掛けないようなアーティスティックな雑貨もあって、ショーウインドウを見てるだけで楽しくなってくるよ～。

 

05. 帽子店 (帽子屋)：

這家深藏在小巷子裡的帽子店，每款商品的數量不多設計也很特別可愛，除了帽子還有襪子及小飾品

この路地裏にひっそり隠れた帽子屋では、販売商品は数に限りで、特にデザインもとっても可愛い。帽子の他に、靴下やアクセサリーなどもあるよ

 

06. 丁丁歷險記的專賣店 THE TINTIN SHOP TOKYO (ザ‧タンタンショップ 東京)：

陪伴不少人的兒時記憶，2011年還被大導演史蒂芬史匹柏拍成電影版哩!!(但我不是丁丁，千萬別叫我丁丁唷~~hehe)

たくさんの子供の頃の思い出だね。更に、2011年にスティーヴン‧スピルバーグ監督によって映画化もされたよね。（あ、でも私はテレタビーズのティンキーじゃないからね、ティンキーって呼ばないでね～へへっ）

 

07. 往青山一帶 (青山エリアへ)：

在往下走或往小巷子裡鑽，就漸漸地靠近青山一帶，裡面一樣有許多發掘不完的可愛小店，風格偏向小文青路線

そのままで通りを歩いていくか、小道に入ってもいいね。ブラブラしてるうちに段々青山エリアに近づいてくるよ。 道沿いには、同じく探しきれないほど愛しいお店があって、ちょっと文学青年っぽい雰囲気も漂ってるよ～

 

『美食地圖-巷仔內美食』
『グルメマップー裏通りグルメ』

08. Hozukil (ほおずき)：

是STAYREAL原宿店的好鄰居–鯛魚燒屋，店員大哥們都很親切唷!

 

09. 大阪燒 (お好み焼きのやいやい)：

來自大阪道頓堀的大阪燒店，特別的是有山藥口味! Yummy ~~

大阪道頓堀からやってきたお好み焼き屋さん。スペ シャルミックスの山芋焼きがオススメ！Yummy～

 

10. 章魚燒 (たこ焼きの第八蛸華丸)：

許有原創口味，像是青蔥、蛋包與明太子口味，最特別的是還有『章魚燒湯』喔!!非常值得一試，冬天來一碗暖呼呼~~

オリジナルメニューが豊富で、例えばネギやオムレツ、明太子味なんてのもあるけど、 中でも一番スペシャルなのは『スープたこ焼き』!!

 

11. Pain Petit Pas：

很可愛的法國吐司甜點專賣店，甜點與拍照控絕不可錯過:)

とても可愛いフレンチトースト専門店で、スイーツ好きな人と写真撮るのが好きな人は絶対に見逃せない : )

 

12.   HEIROKU SUSHI：

表參道上最平價的迴轉壽司店，雖然平價但新鮮又好吃唷!!

表参道にある一番安い回転寿司。値段は安いけど、おすしは新鮮で美味しいよ!!

 

13. MOS CAFÉ：

原本在銀座才有的MOS CAFÉ，近期也在表參道開店了，
MENU除了一般MOS的漢堡外還提供了飯類，有漢堡排飯.黑胡椒雞肉飯...等等，也有小蛋糕喔～

そもそも銀座にしかなかったMOS CAFÉが、表参道にも出店したよ。 モスバーガーの看板メニューのハンバーガーだけでなく、カフェごはん風の料理、例えばハンバーグごはんや、黒胡椒チキンごはんなども提供され、スイーツのカップケーキも揃えているよ〜

 

14. WENDY'S：

約4年前東京的也經了全部閉店的狀況，就在去年選擇在表參道上的巷弄裡重新開幕，
室內用餐環境非常舒適，分有沙發及普通的木桌木椅區，速食店約會也很有氣氛哩!

約４年前に一度日本から撤退したけど、去年日本再上陸第1号店を、 表参道にリニューアルオープン。居心地の良い店内には、普通の木製の座席の他に、ゆったりとしたソファ席もあるよ。ファストフードでデートするのも良いよね！

 

咦~~ 是不是還覺得意猶未盡？當然，如果你千里迢迢地抵達了日本原宿，怎能錯過STAYREAL原宿店呢？
而且如果你找不到上面的店家，日文又只會說"喔嗨喲"的話，一定要來這裡，
我們將會誠摯地為你指鹿為馬(大誤)!!是指點迷津啦~~}

おっと〜何か物足りないと思わない？せっかく遠いところからわざわざ日本の原宿まで来てくれたんだから、STAYREAL原宿店を見逃すわけにはいかないよね？
もし上で紹介したお店が見つからなくて、日本語は「おはよう」 しか言えないのなら、ぜひSTAYREALに来てね。
私たちはできるだけあなた方を惑わせるようにしてあげる（冗談だ）!! 必ず誠意を持って全ての質問にしっかりお答えするよ〜〜

 

 [STAYREAL東京店] 東京都渋谷区神宮前3-21-20 ~ いらっしゃいませ~ 

 

[東京限定]沒甚麼好說~~只有在這才買得到的限定Tee!! 還有櫻花風味的護照限定章(攤手~~)
[東京限定] 言うまでもないよね〜。ここでしか買えない限定Ｔシャッツ!!  そして、桜モチーフのパスポート限定スタンプも揃ってるよ!!  ╮(￣ ▽￣)╭

快來看看更多[STAYREAL東京店]：http://www.istayreal.com/jp
歡迎到[STAYREAL東京店]打個卡、拍張照~
然後趕快上傳@STAYREAL官方臉書，讓我們看看你:)

より詳しいについて [STAYREAL東京店] サイト：http://www.istayreal.com/jp
[STAYREAL東京店]に行ってチェックインしたり、写真を撮ったりするのも大歓迎だよ〜
そしたら、写真をアップして、「@STAYREAL公式フェイスブック」タグ付けてください。 ぜひ私たちにあなた方の姿を見せてね  : )